Erkner - Niemcy

Erkner (Niemcy) Miasto zostało założone w 1579 r., liczy około 12 tys. mieszkańców. Otoczone jest lasami, jeziorami i łąkami, ze znaczącą bliskością Berlina. Miasto to ma bogate życie kulturalne. Do miejsc wartych odwiedzenia zalicza się: Muzeum Gerharta Hauptmanna – noblisty, pisarza mieszkającego w mieście i opisującego miasto i jego mieszkańców w swoich utworach, Haimatsmuseum – muzeum prowadzone przez stowarzyszenie kulturalne emerytów związanych z miastem. W budynku muzeum można poznać historię miasta oraz dowiedzieć się o warunkach życia mieszkańców Erkner, o zniszczeniach spowodowanych II wojną światową.

1.jpg [300x199]    2.jpg [300x197]

Erkner to również miasto o duchu sportowym, o czym świadczy bardzo nowoczesna infrastruktura sportowa. Warto odwiedzić miasto w okresie Święta Regionu, gdzie co roku przetacza się jego ulicami barwna parada rozpoczynająca się nad jeziorem Domeritzsee powitaniem legendarnego założyciela miasta, rybaka Hansa i jego żony. W paradzie prezentują się postacie historyczne związane z miastem i utworami noblisty, chóry, przedszkola, towarzystwa historyczne i sportowe, zespoły taneczne, strażacy.

3.jpg [300x209]    4.jpg [300x170]

CHARAKTERYSTYKA WSPÓŁPRACY - ERKNER

  • 2-4 marca 2001 r. Wizyta delegacji z Erkner w Gołuchowie. Podpisanie listu intencyjnego.
  • 25-27 maja 2001 r. Podpisanie umowy o współpracy.
  • 24-26 sierpnia 2001 r. Ratyfikowanie umowy o współpracy. Udział w dożynkach. Towarzyski mecz pomiędzy piłkarzami FC Erkner 1920 e.V. i LKS Gołuchów.
  • 14-17 luty 2002 r. Wizyta gołuchowskich radnych w Erkner.

5.jpg [300x225]    6.jpg [300x225]

  • 2-6 czerwca 2002 r. Nawiązanie współpracy Gimnazjum z Gołuchowa i Real Schule z Erkner.
  • 6-8 września 2002 r. Samorządowcy z Erkner odwiedzili Gołuchów. Zwiedzili Warsztaty Terapii Zajęciowej oraz spotkali się z ratownikami z Wodnego Ochotniczego Pogotowia Ratunkowego.
  • 29 maja -1 czerwca 2003 r. III Międzynarodowy Turniej Piłki Nożnej. Przyznanie tytułu „Honorowy Obywatel Gminy Gołuchów” Burmistrzowi Joachimowi Schulze. Musical „Taniec Wampirów” na dziedzińcu Zamku Czartoryskich w Gołuchowie w wykonaniu artystów z Erkner.
  • 29-31 sierpnia 2003 r. LKS Gołuchów w Erkner. Nadanie imienia stadionowi piłkarskiemu w Erkner.
  • 12-14 września 2003 r. Zespół Pieśni i Tańca „Żychlinioki” zaprezentował się w Erkner.

7.jpg [300x225]    8.jpg [300x225]

  • 24-26 września 2003 r. Wspólny projekt ekologiczny uczniów z Gołuchowa i Erkner.
  • 13-15 maja 2004 r. Udział delegacji z Gołuchowa w obchodach jubileuszu 425-lecia miasta Erkner.
  • 27-30 maja 2004 r. Festyn z okazji przystąpienia Polski do Unii Europejskiej z udziałem delegacji oficjalnych wszystkich gmin partnerskich oraz młodzieży z miasta Erkner.
  • 29 sierpnia 2004 r. Występ niemieckiej grupy tanecznej podczas dożynek gminnych w Gołuchowie.
  • 20-22 maja 2005 r. Delegacja z Gołuchowa uczestniczyła w Święcie Regionu w Erkner.
  • 2-5 czerwca 2005 r. IV Międzynarodowy Turniej Piłki Nożnej Chłopców z udziałem drużyny z Erkner.
  • 3 września 2005 r. Wystawa niemieckich artystów z regionu Erkner w Ośrodku Kultury Leśnej w Gołuchowie. Występ niemieckiej grupy tanecznej podczas dożynek powiatu pleszewskiego w Gołuchowie. Nawiązanie współpracy Szkoły Podstawowej z Kucharek i Förderschule z Erkner.

9.jpg [300x225]    10.jpg [300x225]

  • 6-8 stycznia 2006 r. Grupa piłkarzy LKS Gołuchów wyjechała na Halowy Turniej Piłki Nożnej do Erkner.
  • 20-22 stycznia 2006 r. Wizyta przedstawicieli Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Erkner. Nawiązanie współpracy ze Stowarzyszenia na Rzecz Pracy i Praw Socjalnych GefAS.
  • 19-21 maja 2006 r. wizyta gołuchowskiej delegacji w Erkner z okazji Święta Regionu. Obchody 5-lecia współpracy oby gmin. Otwarcie wystawy fotograficznej pt. „Życie w Europie – ludzie w Gołuchowie i Erkner”.
  • 16-18 czerwca 2006 r. Obchody 5-lecia współpracy Gołuchowa i Erkner. Koncert jubileuszowy w sali gobelinowej Zamku w Gołuchowie. Posadzenie drzewa przyjaźni.
  • 4-8 sierpnia 2006 r. wizyta seniorów z gołuchowskiego Koła Emerytów w Erkner. Spotkanie z przedstawicielami Stowarzyszenia na Rzecz Pracy i Praw Socjalnych” GefAS.

11.jpg [300x400]    12.jpg [300x225]

  • 31 maja – 3 czerwca 2007 r. Festiwal Kultury Europejskiej.
  • 22-24 czerwca 2007 r. Wizyta w Erkner – wpis do Księgi Honorowej Miasta Erkner. Podpisanie listu intencyjnego dotyczącego współpracy seniorów z Gołuchowa i Erkner.
  • Luty-maj 2008 r. Wspólny projekt Stowarzyszenia Mieszkańcom Gminy Gołuchów oraz Stowarzyszenia GefAS na rzecz walki z bezrobociem.
  • 16-18 maja 2008 r. Festiwal Heimatfest – jubileusz 10-lecia miasta Erkner.
  • 29 sierpnia – 01 września 2008 r. – I Międzynarodowe Zawody Wędkarskie w Gołuchowie.
  • 10 – 12 października 2008 r. – Uroczystości związane z otwarciem Hali widowiskowo – s portowej w Gołuchowie z udziałem delegacji z Erkner.
  • 23 – 25 maja 2009 r. – Międzynarodowe zawody Wędkarskie w Erkner.

13.jpg [300x225]    14.jpg [300x199]

  • 04 – 07 czerwca 2009 r. Międzynarodowe Młodzieżowe Forum o Unii Europejskiej. Jubileusz współpracy Gminy Gołuchów i Miasta Klastor pod Znievom. Posadzenie alei drzew przy Gimnazjum w Gołuchowie, Międzynarodowy halowy Turniej Piłki Nożnej, forum poświęcone rocznicy upadku Muru Berlińskiego, sesja naukowa dotycząca zmian klimatycznych i możliwości wykorzystania odnawialnych źródeł energii w indywidualnych gospodarstwach domowych.
  • 18 – 20 września 2009 r. – 17 Heimatfest Mista Erkner. Koncert inauguracyjny chórów, Zwiedzanie pomieszczeń związkowych i zbiorów Koła Przyjaciół Muzeum Chemicznego Erkner, wędrówka szlakiem Gerharda Hauptmanna.
  • 6 maja 2010 r. – zaprzysiężenie Burmistrza Miasta Erkner.
  • 13-16 maja 2010 r. – Wizyta delegacji z Miasta Erkner podczas Obchodów 5-lecia współpracy Gminy Gołuchów i Gminy Bad Zwischenahn.
  • 04 – 06 czerwca 2010 r. – uczestnictwo delegacji z Gołuchowa podczas 18 Heimatfest w Mieście Erkner, przygotowanie stoiska promującego ziemię gołuchowską.

15.jpg [300x200]    16.jpg [300x225]

  • 26-29 sierpnia 2011 r. „Jesteśmy Partnerami” …już 10-lat. Jubileusz 10-lecia współpracy Gminy Gołuchów i Miasta Erkner. Uroczystości jubileuszowe odbyły się w sali gobelinowej gołuchowskiego Zamku. Dla zebranych wystąpił Chór Seniorów. Na okoliczność Jubileuszu przygotowano również wystawę fotograficzną obrazującą dekadę współpracy.
  • 29 września – 1 października 2011 r. Obchody jubileuszowe w Erkner. Oficjalne obchody połączone były z uroczystościami z okazji Dnia Jedności Niemiec. Wystąpił Chór Seniorów z Gołuchowa. Rada Seniorów z Erkner zorganizowała rejs statkiem po jeziorach Berlina. W ratuszu otwarto wystawę prac powstałych podczas pleneru malarskiego w Gołuchowie. Wystawę zorganizowało Stowarzyszenie Przyjaciół Sztuki.
  • 1-3 czerwca 2012 r. Przedstawiciele Gminy Gołuchów udali się do Erkner świętować Dni Miasta – Heimatfest. Delegacja zwiedziła Muzeum Gerharta Hauptmanna.
  • 24-27 sierpnia 2012 r. Delegacja oficjalna wraz z tancerzami Rock’n Roll – The Challengers uczestniczyła w Dożynkach Gminnych. Goście wzięli udział w Krajowych Dniach Ziemniaka w Marszewie. Otwarto również wystawę prac artystów z Erkner w Urzędzie Gminy w Gołuchowie.

17.jpg [300x225]    18.jpg [300x200]

  • 3-4 listopada 2012 r. Gala konkursowa w ratuszu w Erkner. Wręczenie nagród laureatom konkursu Młodzieżowa Nagroda Artystyczna Erkner 2012. Wśród grona laureatów znaleźli się mieszkańcy Gminy Gołuchów – Sara Jarczewska i Marcel Kraszkiewicz (I miejsce w kat. muzyka) oraz Ewa Matuszkiewicz (II miejsce w kategorii plastyka i sztuki stosowane).

19.jpg [300x225]    20.jpg [300x225]

 

  • 22 luty 2013 r. - Wizyta przedstawicieli Stowarzyszenia „Kunstfreunde Erkner e.V.” – Stowarzyszenia Przyjaciół Sztuki w Gołuchowie. Omówienie spraw związanych z wystawą prac.
  • 24-26 sierpnia 2013 r. –Wizyta delegacji z Erkner w Gołuchowie, realizacja projektu pn. „Kompetencje obywatela Unii Europejskiej. Forum obywatelskie przedstawicieli samorządów partnerskich Gołuchowa i Erkner”. Projekt dofinansowała Fundacja Współpracy Polsko – Niemieckiej.
  • 27-29 września 2013 r. - Wyjazd delegacji z Gołuchowa do Erkner. Rozmowy o współpracy sportowców.

  

  • 8-9 listopada 2013 r. - Gala finałowa Młodzieżowej Nagrody Artystycznej w Erkner. Gołuchowska młodzież z nagrodami.
  • 15-16 maja 2014 r. - Zamknięcie (finisaż)wystawy prac poplenerowych w Erkner . Prace malarskie obrazujące Gołuchów zdobiły korytarze Ratusza w Erkner od lutego. Podczas uroczystego zamknięcia wystawy wystąpiła w akcencie muzycznym Gołuchowianka – Paulina Kordylas.
  • 7-9 czerwca 2014 r. - Wizyta delegacji z Erkner w Gołuchowie podczas świętowania jubileuszu 10-lecia Polski w Unii Europejskiej. Wizyta w Urzędzie Marszałkowskim Województwa Wielkopolskiego. 
  • 7 listopada 2014 r. – Gala finałowa Młodzieżowej Nagrody Artystycznej Erkner 2014 – gala wręczenia nagród. Młodzież z Gołuchowa po raz trzeci z nagrodami.

  

  • 7 listopada 2015 r. – Wizyta w Erkner na okoliczność  galę wręczenia nagród w konkursie Młodzieżowa Nagroda Artystyczna Erkner 2015.
    Już po raz czwarty, gołuchowska młodzież została zaproszona do udziału w konkursie i po raz czwarty znalazła się w grupie laureatów Młodzieżowej Nagrody Artystycznej – inicjatywy Stowarzyszenia Przyjaciół Sztuki z Erkner (Kunstfreunde Erner e.V.). Podczas uroczystej gali w Ratuszu, pierwszą nagrodę w kategorii muzycznej odebrała Paulina Kordylas z Gołuchowa, a III nagrodę -  Barbara Dymalska z Kościelnej Wsi.
  •  27-29 listopada 2015 r. - Wyjazd delegacji oficjalnej gminy Goluchów do Erkner. Głównym punktem wizyty był udział w tzw. Święcie Świateł oraz rozpoczęciu jarmarku adwentowego. Podczas wizyty przedstawiciele gołuchowskich przedsiębiorców spotkali się z przedstawicielami Zrzeszenie Średnich Przedsiębiorstw z Erkner.

  • 3-5 czerwca 2016 r. Jubileusz 15-lecia współpracy partnerskiej Gminy Gołuchów i Miasta Erkner, Erkner
    W 2001 r. wójt gminy Gołuchów oraz burmistrz miasta Erkner podpisali umowę dotyczącą współpracy na zasadzie miast bliźniaczych. W roku 2016, przypadał jubileusz 15-lecia tych partnerskich kontaktów. W dniach 3-5 czerwca, delegacja oficjalna gminy Gołuchów oraz Regionalny Zespół Pieśni i Tańca „TURSKO” reprezentowali gminę podczas obchodów jubileuszowych w Erkner.
    Podczas uroczystości rocznicowej, Wójt Marek Zdunek oraz Burmistrz Jochen Kirsch dziękowali osobom współtworzącym partnerstwo na przestrzeni minionych lat. Wyrazili radość z faktu, że tak wiele instytucji i organizacji z Gołuchowa i Erkner podjęło współpracę i dziś prowadzi ją autonomicznie m.in. seniorzy, szkoły, sportowcy, stowarzyszenia, instytucje kultury.
    Gołuchowska delegacja podarowała gospodarzom zegar. Spotkanie jubileuszowe ubogacił swoim występem Zespół Pieśni i Tańca „TURSKO” oraz duet wokalno-instrumentalny z Erkner, który zaprezentował m.in. niemiecką wersję piosenki Marka Grechuty „ Dni, których nie znamy”.
    W parku przy ratuszu posadzono drzewo – Dąb przyjaźni – podarowane przez delegację z Gołuchowa. W kościele katolickim odbyła się dwujęzyczna msza św. odprawiona przez ks. Sławomira Kosińskiego, proboszcza z Kucharek, zakończona odśpiewaniem przez „TURSKO” pieśni „Czarna Madonno”. W ratuszu otwarto wystawę zdjęć obrazujących współpracę partnerską Gołuchowa i Erkner. Podczas koncertu chórów w kościele „Genezareth – Kirche”, grupa „TURSKO” zaśpiewała 2 utwory: „Po górach, dolinach” oraz „Barkę”.
    Oprócz okoliczności jubileuszowych, w mieście Erkner odbywało się Święto Regionu – Haimatfest, z paradą uliczną oraz licznymi wydarzeniami kulturalnymi, w których delegacja z Gołuchowa wzięła udział.

  

  • 2-4 września 2016 r. Jubileusz 15-lecia współpracy partnerskiej Gminy Gołuchów i Miasta Erkner, Gołuchów
    W dniach 2-4 września 2016 r. wspólnie z delegacją z partnerskiego miasta Erkner, świętowaliśmy jubileusz 15-lecia współpracy partnerskiej Gołuchowa i Erkner. Z podberlińskiego miasta przyjechała do nas delegacja oficjalna oraz grupa piłkarzy. W piątek, hymnem Unii Europejskiej, rozpoczęto uroczystości jubileuszowe. Wśród zaproszonych gości znaleźli się przedstawiciele wszystkich organizacji i instytucji z terenu gminy Gołuchów, które nawiązały współpracę ze swoimi odpowiednikami w Erkner tj. radni, dyrektorzy szkół, seniorzy, sportowcy, przedstawiciele organizacji społecznych, kościelnych, instytucji kultury. Gości powitał wójt Marek Zdunek.  Przewodniczący Rady Gminy Gołuchów Jan Sobczak oraz Przewodniczący Rady Miasta Erkner Lothar Eysser odczytali w języku polskim i niemieckim Umowę Partnerską, podpisaną w 2001 r. Okolicznościowe przemówienia wygłosili: Burmistrz Miasta Erkner Jochen Kirsch, Przewodniczący Rady Seniorów Miasta Erkner – Hans Hoffman, ks. Josef Rudolf – proboszcz parafii św. Bonifacego w Erkner,  Siegfried Unger – przewodniczący  Towarzystwa Pracy i Spraw Socjalnych,  Jürgen Catholy - Honorowy Przewodniczący klubu piłkarskiego Erkner 1920 e.V. oraz Mirosław Maruszwski – Prezes Stowarzyszenia Mieszkańcom Gminy Gołuchów. W części artystycznej zaprezentowali się: Julia Bijak – 12-letnia mieszkanka Kościelnej Wsi, Barbara Dymalska – laureatka Młodzieżowej Nagrody Artystycznej Erkner 2015 oraz gościnnie – akordeonista Tomasz Drabina.
    W sobotę goście zwiedzili zamek, spacerowali po parku, uczestniczyli w finale Turnieju Nalewek Leśnych Gołuchów 2016, organizowanym rzez Ośrodek Kultury Leśnej. Popołudnie spędzili na obchodach jubileuszu 70-lecia LKS-u Gołuchów, gdzie mecz towarzyski rozegrali oldboye LKS-u Gołuchów i Fußballverein Erkner 1920 e.V. W niedzielę delegacja zwiedziła Szkołę Podstawową w Kucharkach. Wzięła również udział w dwujęzycznej mszy św. odprawionej w drewnianym kościele w Kucharkach.

  

  • 14-27 września 2016 r. Międzynarodowy Plener Artystyczny „Inspiracje Leśne IV” organizowany przez Ośrodek Kultury Leśnej w Gołuchowie
    W dwutygodniowym Międzynarodowym Plenerze Artystycznym organizowanym cyklicznie przez Ośrodek Kultury Leśnej w Gołuchowie wzięły udział dwie artystki z partnerskiego miasta Erkner. Były to Charlotte Neyman i Beate Seeling, współpracujące ze Stowarzyszeniem Przyjaciół Sztuki z Erkner, które jest również organizatorem konkursu na Młodzieżową Nagrodę Artystyczną.

  • 5 listopada 2016 r. Młodzieżowa Nagroda Artystyczna Erkner 2016, gala finałowa, Erkner
    To już piąty rok z rzędu gołuchowska młodzież znajduje się w gronie laureatów konkursu Młodzieżowa Nagroda Artystyczna Erkner 2016, organizowanego przez „Stowarzyszenie Przyjaciół Sztuki” z niemieckiego miasta partnerskiego. Konkurs realizowany jest w trzech kategoriach: literatura, plastyka i sztuki stosowane oraz muzyka. W tym roku, w kategorii muzycznej, nagrodę otrzymał Mateusz Wróblewski, beatboxer z Gołuchowa.
    Do tegorocznej edycji konkursu zgłosiło się 158 młodych artystów. Podczas uroczystej gali, która odbyła się 5 listopada w Ratuszu w Erkner,  wręczono nagrody i otwarto wystawę prac konkursowych. W akcencie muzycznym wystąpiło kilku laureatów, w tym Mateusz Wróblewski, który zachwycił publiczność zgromadzoną na gali.
    W gronie laureatów, znaleźli się również uczniowie Liceum Plastycznego z Kalisza, którzy otrzymali główną nagrodę zbiorową. Szkołę reprezentowały dwie uczennice oraz ich nauczycielka – Pani Ewa Ratajczyk. Szkoła wysłała do oceny konkursowej kilkanaście prac malarskich. Warto nadmienić, że GCK ZAMEK współpracuje z Liceum Plastycznym i z Panią Ewą w realizacji wielu projektów artystycznych.

 

 

 

Erkner – Niemcy

 

List Intencyjny, podpisany w Gołuchowie 3 marca 2001 przez Wójta Gminy Gołuchów Marka Zdunka i Burmistrza Miasta Erkner Joachima Schulze

 

List intencyjny

 

My niżej podpisani,

 

Reprezentując Gminę Gołuchów w Rzeczypospolitej Polskiej i Miasto Erkner w Republice Federalnej Niemiec,

uznając, że w jednoczącej się Europie ważną rolę we wzajemnym poznawaniu się ludzi spełnia współpraca samorządu terytorialnego, niniejszym listem deklarujemy wzajemną chęć poznania się i rozeznania możliwych form współpracy pomiędzy Gminą Gołuchów i Miastem Erkner w dziedzinie gospodarczej, społecznej, kulturalnej i sportowej. W bieżącym roku, we wspólnie ustalonym terminie, do miasta Erkner przyjedzie delegacja gminy Gołuchów w celu podpisania umowy partnerskiej.

Treść umowy ustalona zostanie w ramach roboczych kontaktów pomiędzy gminą Gołuchów i Miastem Erkner. Podpisanie umowy partnerskiej w Gołuchowie nastąpi w trakcie rewizyty delegacji miasta Erkner.

Wyrażamy wolę podpisania umowy partnerskiej nie później niż do końca 2001 r.

 

Umowa dotycząca współpracy pomiędzy gminą Gołuchów i miastem Erkner, podpisana w Gołuchowie dnia 25 sierpnia 2001 r. przez Wójta Gminy Gołuchów Marka Zdunka i Burmistrza Miasta Erkner Joachima Schulze

 

 

Umowa dotycząca współpracy pomiędzy Gminą Gołuchów i Miasta Erkner

 

Gmina Gołuchów leżąca w Polsce w województwie wielkopolskim, którą reprezentuje Pan Marek Zdunek Wójt Gminy oraz miasto Erkner, leżące w Niemczech w Brandenburgii, które reprezentuje Pan Joachim Schulze, wspólnie postanawiają z uwzględnieniem wcześniej podjętych decyzji przez Radę Gminy i Parlament Miejski kontynuować współpracę. Współpraca ta oparta na przyjaźni miedzy narodami ma na celu wzmocnienie jedności, pokoju i bezpieczeństwa w Europie.

 

Obie strony zawierają następującą umowę o przyjaźni i współpracy:

 

  1. Każda ze stron deklaruje okazywanie przyjaznych stosunków między mieszkańcami i organizacjami społecznymi. Umowa obejmuje szkolnictwo, kulturę, opiekę zdrowotną i socjalną, kontakty młodzieżowe oraz każdą inną dziedzinę którą trony uważają za ważną.

  2. Każda ze stron deklaruje gotowość do działania i współpracy w wymianie wiedzy i doświadczeń na płaszczyźnie polityki komunalnej. Obok dziedzin wymienionych już w pkt.1, zalicza się tu również ochronę środowiska, infrastrukturę oraz inne obszary, które partnerzy uważają za ważne.

  3. Każda ze stron będzie kierowała się następującymi myślami przewodnimi:

- równością i uszanowaniem kultury partnera,

- wszystkim osobom i grupom, niezależnie od ich politycznych, religijnych czy społecznych zapatrywań, będzie stworzona możliwość obustronnej współpracy,

- obowiązującym prawem państwowym danego partnera.

  1. W celu utrzymania stałego kontaktu i również do jego koordynacji każda ze stron deleguje osoby, o których strony wzajemnie się poinformują.

  2. Strony wzajemnie będą się informowały o ważnych wyrażeniach mających miejsce na ich terenie. Informacje te zostaną opublikowane w dostępnych im mediach.

  3. Niniejsza umowa zostaje zawarta na czas nieokreślony i może zostać rozwiązana przez każdą ze stron, po uprzednim pisemnym zawiadomieniu, w razie wypowiedzenia wygasa po upływie 6 miesięcy.

  4. Umowa została sporządzona w języku polskim i niemieckim w dwóch egzemplarzach. Każda ze stron opublikuje powyższy tekst w odpowiedniej formie i języku po upływie 14 dni od jej podpisania.