Bad Zwischenahn - Niemcy

Bad Zwischenahn (Niemcy)  To miasto nazywane jest sercem powiatu Ammerland. Bad Zwischenahn jest największą gminą powiatu z zachowanym pierwotnym pejzażem wiejskim – z wrzosami, lasami, łąkami oraz malowniczym jeziorem Bad Zwischenahn, określanym jako perła Ammerlandu. Bad Zwischenahn jest centrum spotkań dla tych wszystkich, którzy pragną nie tylko nawiązać nowe kontakty towarzyskie, ale także dla tych, którzy szukają spotkań z przyrodą. Bad Zwischenahn to raj dla turystów: kąpiele, żeglowanie, kajakowanie, spacery, a dla smakoszy węgorz, którego można samemu złowić w jeziorze. Kąpielisko ze sztucznymi falami czy letni teatr z piękną panoramą na kulisy jeziora to dodatkowe atrakcje pobytu w Bad Zwischenahn.

 CHARAKTERYSTYKA WSPÓŁPRACY – BAD ZWISCHENAHN

  • 2000 r. Nawiązanie współpracy powiatu pleszewskiego z niemieckim powiatem Ammerland.

  • 2002-2004 r. Cykl spotkań przedstawicieli gmin powiatu pleszewskiego i powiatu Ammerland.

  • 2-6 marca 2005 r. Wizyta gołuchowskiego Koła Emerytów w Bad Zwischenahn. Udział w Międzynarodowej Konferencji Rad Seniorów z udziałem przedstawicieli z Belgii, Izraela, Niemiec, Polski oraz Łotwy. Nawiązanie współpracy z Międzynarodową Organizacją Rad Seniorów

  • 2-5 czerwca 2005 r. Wizyta delegacji z Bad Zwischenahn w Gołuchowie. Zwiedzanie gminy. Rozpoznanie możliwości współpracy.

  • 18-21 sierpnia 2005 r. Wizyta w Bad Zwischenahn. Podpisanie umowy partnerskiej pomiędzy gminami Gołuchów i Bad Zwischenahn. Zwiedzanie kliniki rehabilitacyjnej z kompleksem salonów odnowy biologicznej oraz szkółki drzew i krzewów.

  • 29 czerwca-2 lipca 2006 r. Ratyfikowanie umowy partnerskiej w Gołuchowie. Delegacja uczestniczyła w Festynie Nocy Świętojańskiej, odwiedziła Licheń. Udział ratowników wodnych z gminy Bad Zwischenahn w Międzynarodowych Zawodach w Ratownictwie Wodnym Wodnego Ochotniczego Pogotowia Ratunkowego w Gołuchowie.

  • 20-23 lipca 2006 r. Wizyta niemieckich turystów z Bad Zwischenahn w Gołuchowie. Goście zwiedzili Zamek oraz Muzeum Kultury Leśnej, podziwiali tańce ludowe w wykonaniu Regionalnego Zespołu Pieśni i Tańca „Tursko”.

  • 14-17 września 2007 r. Wyjazd delegacji z Gołuchowa do Bad Zwischenahn. Udział w uroczystościach jubileuszowych – 10-lecia współpracy gminy Apen z powiatu Ammerland oraz gminy Gizałki. Ratownicy gołuchowskiego WOPR-u poznają zasady pracy ratowników z Bad Zwischenahn.

  • 1 – 3 maja 2008 r. Wizyta grupy turystycznej mieszkańców Bad Zwischenahn w Gołuchowie. Niemcy zwiedzają Licheń, Kalisz, oraz Gołuchów: Zamek, Muzeum Leśnictwa, park, Pokazową Zagrodę Zwierząt. Spotkanie zakończono wieczorem folklorystycznym w Wiejskim Domu Kultury w Tursku.

  • 19 lipca – 1 sierpnia 2008 r. Międzynarodowy Plener Interdyscyplinarny „Inspiracje Leśne” z udziałem 2 malarzy z Gminy Baz Zwischenahn.

  • Czerwiec – sierpień 2008 r. Wystawa kolekcji znaczków mieszkanki Bad Zwischenahn w Muzeum Leśnictwa w Gołuchowie.

  • 28 – 31 sierpnia 2008 r. Międzynarodowe Zawody Wędkarskie w Gołuchowie z udziałem wędkarzy z Bad Zwischenahn. Spotkanie polsko – niemieckich ratowników Wodnego Ochotniczego Pogotowia Ratunkowego w Gołuchowie. Dożynki gminne w Gołuchowie z udziałem delegacji oficjalnej oraz Zespołu Folklorystycznego z Bad Zwischenahn.

  • 21 – 24 maj 2009 r. – Wyjazd mieszkańców Gminy Gołuchów do Bad Zwischenahn.

  • 13-16 maj 2010 r. – „Obchody 5-lecia współpracy Gminy Gołuchów i Gminy Bad Zwischenahn”. Posadzenie drzewa przyjaźni, quiz wiedzy pod hasłem „Co wiemy o sobie po 5 latach współpracy, zwiedzanie historycznych zabytków naszego regionu, Turniej piłki nożnej zwany Turniejem przyjaźni, koncert kwartetu Egina, wystawa fotograficzna ukazująca 5-letnią współpracę Gmin, obchody Święta Polskiej Niezapominajki – III Gołuchowski Rajd Rowerowy, Noc Muzeów – zwiedzanie zamków nocą występ grupy akordeonistów.

  • 11-15 czerwca 2010 r. – Wyjazd Zespołu Pieśni i Tańca Tursko na obchody 100-lecia powstania stowarzyszenia Verein Vür Heimpflege partnerskiej Gminie Bad Zwischenahn.

  • 23-26 września 2010 r. – grupa turystów z Bad Zwischenahn po raz trzeci w Gołuchowie. Oprócz Gołuchowa, naszym gościom pokazaliśmy Poznań – stolicę regionu.

  • 20-23 maja 2011 r. – wizyta delegacji z Bad Zwischenahn na okoliczność jubileuszu 40-lecia Regionalnego Zespołu Pieśni i Tańca „TURSKO”. Wśród delegacji znaleźli się również przedstawiciele  niemieckiego DLRG- Wodnego Ochotniczego Pogotowia Ratunkowego, którzy spotkali się z przedstawicielami gołuchowskiego WOPR-u.

  • 17-20 sierpnia 2011 r. – delegacja z Gołuchowa odwiedziła partnerską gminę. Okazją u temu było święto regionalne w Bad Zwischenahn. 

  • 31 maja – 3 czerwca 2012 r. - Organizacja pobytu w Gołuchowie delegacji oficjalnej z gminy partnerskiej z Bad Zwischenahn.

  • 5-8 lipca 2012 r. – turyści z Bad Zwischenahn po raz kolejny w Gołuchowie. Zorganizowano dla nich również wyjazd do Wrocławia oraz tradycyjny „wieczór polski” z udziałem Regionalnego Zespołu Pieśni i Tańca „TURSKO”.

  • 9-12 maja 2013 r. - Wyjazd delegacji z Gołuchowa do partnerskiego Bad Zwischenahn. Podjęcie rozmów na temat współpracy szkół.

  • 1-4 maja 2014 r. - Wyjazd turystyczny mieszkańców gminy Gołuchów do Bad Zwischenahn. Około 50-osobowa grupa zwiedziła skansen, Park Ogrodów, szkółkę drzew ozdobnych, odbyła rejs statkiem po jeziorze.

  • 6 -9 czerwca 2014 r. - Wizyta delegacji z Bad Zwischenahn w Gołuchowie na okoliczność jubileuszu 10-lecia Polski w Unii Europejskiej.

  • 6 -9 czerwca 2014 r. - Wizyta Chóru Shanty z Bad Zwischenahn w Gołuchowie. Występ Chóru podczas Happeningu EURO-GOŁUCHÓW.

  • 18-21 września 2014 r. - Wizyta turystów z Bad Zwischenahn w Gołuchowie. Zwiedzano Gołuchów, oraz Pleszew i Dobrzycę. To piąta zorganizowana wizyta turystów z Bad Zwischenahn w Gołuchowie.

  • 5-7 grudnia 2014 r. - Wyjazd delegacji z gminy Gołuchów do Bad Zwischenahn. Udział w jarmarku adwentowym.

  • 30 kwietnia-3 maja 2015 r. - Wyjazd delegacji oficjalnej Gminy Gołuchów do Bad Zwischenahn. Podczas wizyty świętowano Jubileusz 10-lecia współpracy partnerskiej Gołuchowa i Bad Zwischenahn. Na tę okoliczność wydany został folder zatytułowany: „Tak smakuje Bad Zwischenahn. Tak smakuje Gołuchów. 10 przepisów na 10-lecie przyjaźni”. Zorganizowano również wystawę prac uczniów z obu gmin prezentującą walory turystyczne Gołuchowa i Bad Zwischenahn.

 

  • 30 czerwca – 3 lipca 2016 r. Wizyta delegacji oficjalnej z Bad Zwischenahn w Gołuchowie
    Delegacja z partnerskiego miasta Bad Zwischenahn spędziła w Gołuchowie kilka bardzo aktywnych dni. Wyjątkowe było samo powitanie delegacji. Burmistrz zaprzyjaźnionego miasta dr Arno Schiling  przyjechał bowiem do Gołuchowa na rowerze, pokonując trasę blisko 800 km w ciągu 7 dni.
    Podczas wizyty goście zwiedzili Centrum Rehabilitacji Rolników KRUS w Jedlcu, odbyli marsz Nordic Walking do głazu w lesie jedleckim, uczestniczyli w koncercie letnim zorganizowanym na powitanie lata na dziedzińcu Zamku Książąt Czartoryskich w Gołuchowie, zwiedzili Kórnik i Poznań, wzięli również udział w Festynie Gołuchowskim. Należy dodać, że Burmistrz partnerskiego miasta, wracał do Bad Zwischenahn również na rowerze.

  

  • 29 września – 2 października 2016 r. Wizyta turystów z Bad Zwischenahn w Gołuchowie
    We wrześniowo-październikowy weekend gościliśmy w naszej gminie 50-osobową grupę turystów z partnerskiego miasta Bad Zwischenahn. Tradycyjnie, powitanie odbyło w Sali Sesyjnej w Urzędzie Gminy w Gołuchowie. W kolejne dni goście zwiedzili Zamek Książąt Czartoryskich, spacerowali po parku, odwiedzili Pokazową Zagrodę Zwierząt. Degustowali polską kuchnię w gołuchowskich restauracjach. Zwiedzili gospodarstwo rolne w Kościelnej Wsi.  Jeden dzień spędzili we Wrocławiu.
    Na pożegnanie, zorganizowaliśmy dla nich, w świetlicy wiejskiej w Szkudli, tzw. Polski Wieczór, z ludową muzyką Zespołu Pieśni i Tańca „TURSKO”, spotkaniem z mieszkańcami gminy oraz gołuchowskimi przysmakami kulinarnymi.
    Mieszkańcy Bad Zwischnenahn bardzo serdecznie zapraszali do zwiedzania swojej pięknej miejscowości, słynącej z największych w Europie szkółek drzew ozdobnych.

27-30 lipca 2017 r. – wyjazd delegacji do Bad Zwischenahn

Delegacja oficjalna gminy Gołuchów odwiedziła partnerskie miasto Bad Zwischenahn. Celem wizyty było podtrzymanie partnerskich relacji oraz nakreślenie nowych kierunków współpracy. W spotkaniach, ze strony niemieckiej, uczestniczyły więc nie tylko stałe osoby oddelegowane do współpracy partnerskiej (Dr. Arno Schiling, Sabne Krueger, Wilfried Fischer, Marianne Wagenaar)ale również nowi radni i przedstawiciele stowarzyszeń.

W pierwszy dzień pobytu grupa, podróżując na rowerach po Bad Zwischenahn i okolicach, zwiedziła m.in. Klinikę Rehabilitacji, szkółkę drzew ozdobnych BRUNS oraz klub golfowy. Kolejnego dnia  zwiedzano oddalone o 100 km od Bad Zwischenahn niemieckie miasto Hamburg.

 

24-27 sierpnia 2018 r. - Turyści z niemieckiego partnerskiego miasta Bad Zwischenahn w Gołuchowie.

Blisko 80 mieszkańców partnerskiego miasta Bad Zwischenahn wybrało weekend dożynkowy w Gołuchowie na swoją turystyczną destynację.  Przyjechali do nas już w piątek, 24 sierpnia. W sobotę zwiedzali stolicę regionu: Ostrów Tumski, Poznański Ratusz, Rogalowe Muzeum oraz Muzeum Sztuk Użytkowych – oddział Muzeum Narodowego w Poznaniu. Dzień zakończył się tzw. „Wieczorem Polskim” zorganizowanym w świetlicy wiejskiej w Kucharkach. Tradycyjna polska kuchnia serwowana przez Spółdzielnię Socjalną A-Z oraz muzyka ludowa w wykonaniu kapeli Zespołu Pieśni i Tańca „TURSKO” pozwoliła poznać turystom namiastkę polskiej kultury. W niedzielę, wszyscy wzięli udział w uroczystościach dożynkowych w Gołuchowie. W części artystycznej Dożynek zaprezentował się Chór Shanty z Bad Zwischenahn. Ich występ zachwycił gołuchowską publiczność. Staropolskim obyczajem oraz wielowiekową słowiańską gościnnością, przejawiającą się w stwierdzeniu „Gość w dom – Bóg w dom” -  obdarowaliśmy chlebem naszych zagranicznych gości. Sabine Kruger – organizatorka wizyty turystów, kierownik Biura Edukacji, Rodziny, Kultury i Sportu Urzędu Gminy Bad Zwischenahn, wielka miłośniczka i przyjaciółka Gołuchowa przekazała podczas Dożynek życzenia polskim rolnikom i wszystkim mieszkańcom gminy Gołuchów.  Turyści wrócili do Bad Zwischenahn pełni zachwytu polską gościnnością i serdecznością, co wyrażają w przesyłanych podziękowaniach. Grupą opiekowali się: Iwona Razik, Elżbieta Kłakulak, Patrycja Walerowicz-Wojtkowiak, Katarzyna Marcinkowska – tłumacz oraz Mirosław Maruszewski.

    

„100 Jahre Bad” -  100 – lecie miasta partnerskiego Bad Zwischenahn

29 marca-1 kwietnia 2019 r. wizyta delegacji gminy Gołuchów w Bad Zwischenahn (Niemcy) na okoliczność 100-lecia przyznania miejscowości statusu miejscowości uzdrowiskowej.

30 marca 2019 r. rozpoczęły się oficjalne uroczystości w naszym niemieckim mieście partnerskim Bad Zwischenahn związane z setną rocznicą nadania miastu określenia „Bad” – oznaczającego status miejscowości uzdrowiskowej. Organizatorami wydarzeń jubileuszowych była gmina Bad Zwischenahn oraz Klinika Uzdrowiskowa.

W wydarzeniu inaugurującym świętowany jubileusz uczestniczyli przedstawiciele miast partnerskich Bad Zwischenahn czyli delegacja z Gołuchowa oraz delegacja z belgijskiego miasta Izegem.  Gminę Gołuchów reprezentowali Wójt Marek Zdunek, Przewodniczący Rady Tomasz Pawlak oraz radni: Anna Miklaszewska, Artur Tomczyk i Michał Balcer.

Mieszkańcy Bad Zwischenahn świętować będą jubileusz przez cały rok, poprzez różne wydarzenia promujące uzdrowiskowy charakter gminy. W tych wydarzeniach uczestniczyć  będą m.in. Zespół Pieśni i Tańca „TURSKO” i przedstawicielki Kół Gospodyń Wiejskich. Prezentować oni będą wielkopolski folklor oraz kulinarne specjały przygotowane przez Spółdzielnię Socjalną A-Z.

 

 

31 maja-3 czerwca 2019 r. realizacja projektu „EUROPA NASZ WSPÓLNY DOM” 15-lecie Polski w Unii Europejskiej. Międzynarodowe Forum nt. kompetencji Obywatela UE, parada i Europejski Happening Kulturalny pn. „Jedność w różnorodności”.

 

„EUROPA NASZ WSPÓLNY DOM” - pod takim hasłem świętowano w gminie Gołuchów, wydarzenia związane z jubileuszem 15-lecia Polski w Unii Europejskiej. Do wspólnego świętowania z  ponad 230 mieszkańcami Gminy Gołuchów, dołączyli się przedstawiciele z miast partnerskich: Bad Zwischenahn (30 osób) i Erkner (12 osób) z Niemiec oraz Klastor pod Znievom ze Słowacji (18 osób). W sobotę, 1 czerwca, w Hali w Kościelnej Wsi uroczystości rozpoczęto odegraniem Hymnu Unii Europejskiej w wykonaniu Orkiestry Dętej OSP z Kościelnej Wsi. Następnie, Wójt Gminy – p. Marek Zdunek powitał gości. Okolicznościowe odczyty zostały zaprezentowane przez dr Arno Schilinga – Burmistrza Bad Zwischenahn, Henryka Pilza – Burmistrza Miasta Erkner oraz Franciszka Konicka – przedstawiciela miasta Klastor pod Znievom. Wykład o tym jaka była sytuacja polityczna i gospodarcza w naszym kraju przed wstąpieniem w struktury europejskie, jakie były nastroje społeczne oraz jak się one zmieniały, jak zmieniała się Polska po wstąpieniu do UE, opowiadała p. dr Joanna Skrzypczyńska. Z kolei o tym, jak gmina Gołuchów zmieniała się na przestrzeni 15 lat w UE opowiadał wójt, p. Marek Zdunek.

W części poświęconej kompetencjom obywatela UE zaprezentowały się stowarzyszenia i instytucje, które nawiązywały kontakty i budowały relacje ze swoimi odpowiednikami w miastach partnerskich, wykształcając w ten sposób i rozwijając kompetencje obywatela UE. Działalność instytucji prezentowali: p. Irena Darowna – Stowarzyszenie SENIOR XXI, p. Mirosław Maruszewski – Stowarzyszenie „Mieszkańcom Gminy Gołuchów” oraz Warsztaty Terapii Zajęciowej, p. Sigrid Riedel – Stowarzyszenie Kunstfreunde Erkner e.V. (Stowarzyszenie Przyjaciół Sztuki) z Erkner, p. Alicja Antonowicz – Ośrodek Kultury Leśnej w Gołuchowie, p. Kristina Schumichrastova – DHZ Klastor pod Znievom (OSP), p. Leszek Zdunek – OSP Gołuchów, p. Jarosław Ślusarz – LKS Gołuchów, p. Patrycja Walerowicz-Wojtkowiak – GCK „ZAMEK” oraz p. Elżbieta Kłakulak – Biblioteka Publiczna Gminy Gołuchów.

W części artystycznej wystąpiła młodzież z Zespołu Szkół w Kościelnej Wsi, a na finał wydarzenia, międzynarodowe standardy muzyczne zaprezentowała Orkiestra Dęta OSP z Kościelnej Wsi.

Integralną częścią wydarzenia była wystawa prac pochodząca z plenerów malarskich organizowanych w ramach współpracy w Gołuchowie i w Erkner, prac konkursowych pochodzących z konkursu „Młodzieżowa Nagroda Artystyczna” z Erkner oraz konkursu pn. „Antyczne wazy – współczesne obrazy” z Gołuchowa, jak również prac uczestników Warsztatów Terapii Zajęciowej z Kuchar.

Europejski Happening Kulturalny był kolejnym elementem świętowania jubileuszu 15-lecia Polski w Unii Europejskiej. We wspólnej paradzie wzięły udział zespoły folklorystyczne (TURSKO i ŻYCHLINIOKI), dzieci ze szkół, zespół „Heimatdiele Petersfehn” z partnerskiej gminy Bad Zwischenahn oraz mieszkańcy gminy Gołuchów. Podczas prezentacji artystycznych, na terenie okazję poznać zarówno rodzimy folklor jak również tańce ludowe charakterystyczne dla gminy partnerskiej Bad Zwischenahn. Bajka o Unii Europejskiej oraz taniec z flagami zaprezentowany przez dzieci ze Szkoły Podstawowej z Kucharek dopełniło klimatu europejskiego święta. Ponadto prezentowali się adepci sztuki tanecznej, regularnie ćwiczący podczas warsztatów na terenie gminy Gołuchów oraz indywidualni młodzi artyści. Spotkanie było doskonałą okazją do integracji międzynarodowej w przestrzeni działań artystycznych. Dało możliwość poznawania kultur miast i gmin partnerskich.

W wydarzeniu, które odbyło się w Gołuchowie na terenie Ośrodka Turystyki i Sportu uczestniczyli przedstawiciele miast partnerskich Bad Zwischenahn (30 osób) i Erkner (12 osób) z Niemiec oraz Klastor pod Znievom ze Słowacji (20 osób), Gminy Gołuchów – Polska (ok. 230).

Projekt dofinansowany przez Komisję Europejską, z programu Europa dla Obywateli, komponent: Demokratyczne zaangażowanie i uczestnictwo obywatelskie, działanie: Partnerstwo Miast.

    

 

 

Bad Zwischenahn – Niemcy

 

Umowa zawarta dnia 19 sierpnia 2005 r. dotycząca współpracy pomiędzy Gminą Gołuchów i Gminą Bad Zwischenahn, podpisana przez Pana Wójta Gminy Gołuchów Marka Zdunka i Pana Burmistrza Gminy Bad Zwischenahn Jana – Dietera Osmersa.

 

Umowa dotycząca współpracy pomiędzy Gminą Gołuchów i Gminą Bad Zwischenahn.

 

Gmina Gołuchów jest gminą w powiecie pleszewskim ( Polska). Gmina Bad Zwieschenahn jest gmina w powiecie Ammerland (Republika Federalna Niemiec).

Obie strony na podstawie wcześniejszych postanowień swoich Rad Gmin poświadczają tym dokumentem swoją wolę wspólnego partnerstwa współpracy i przyjaźni.

Gmine Gołuchów reprezentuje Wójt Gminy Pan Marek Zdunek oraz Gminę Bad Zwieschenahn Burmistrz Pan Jan-Dieter Osmers.

W przekonaniu, iż wolna cywilizacja i kultura może istnieć tylko wtedy, kiedy w każdym człowieku żywy pozostanie szacunek dla prawa i wolności drugiego człowieka oraz że to przede wszystkim ludzie tworzą gminę, będą się obie gminy wstawiały za tym, aby ich mieszkańcy wraz z organizacjami społecznymi poznawali się wzajemnie i uczyli wzajemnego zrozumienia, tak aby powstała współpraca, która w sposób partnerski wspierać będzie rozwój obu gmin.

Ten wspólny zamiar ma równocześnie służyć pokojowemu, pełnemu szacunku i tolerancyjnemu współżyciu ludzi także ponad granicami gmin i państw.

W celu utrzymania stałego kontaktu oraz dla jego koordynacji obie gminy partnerskie wyznaczą osoby, o których się wzajemnie poinformują.

Oby ta współpraca pomogła przezwyciężyć granice, zapewnić pokój i wolność oraz przyczyniła się do powstania spójnej Europy.

 

Umowę ratyfikowano dnia 30 czerwca 2006 r Dokument podpisali Burmistrz Bad Zwischenahn Jan Dieter Osmers, oraz Wójt Gminy Gołuchów Marek Zdunek.